Compound Forms/Forme composte
help | help out |
| Can I help you? expr | (to a customer) (informale) | posso aiutarti? |
| | (formale) | posso aiutarla? |
| | (plurale) | posso aiutarvi? |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
| | "Posso aiutarla?" ha chiesto la commessa. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | non riuscire a fare a meno di vi |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| | Non riesco a fare a meno di chiedermi se sa veramente quello che sta facendo. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | non riuscire a farne a meno vi |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | non poter fare a meno di vi |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | Non posso fare a meno di notare l'enorme macchia di caffè sul petto della tua camicia. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | grido di aiuto nm |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) (figurato: ricerca di attenzione) | grido di aiuto nm |
| | | richiesta di aiuto nf |
| give [sb] help vtr + n | (assist) | aiutare [qlcn] vtr |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | Dio mi aiuti inter |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | Aiutati che il ciel t'aiuta. |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
help [sb] decide,
help [sb] to decide v expr | (assist in deciding) | aiutare [qlcn] a decidere⇒ vtr |
| | To help you decide between the options, list the pros and cons of each. |
| | Per aiutarti a decidere ti farò una lista dei pro e contro. |
| help one another v expr | (assist each other) | aiutarsi⇒ v rif |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) | aiutare [qlcn] ad alzarsi⇒ vtr |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| | Ero talmente debole che l'infermiera mi ha dovuto aiutare ad alzarmi. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) | aiutare [qlcn] a salire⇒ vtr |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | prendere [qlcs] vtr |
| | | servirsi⇒ v rif |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| | Ho preparato alcuni opuscoli. Prendetene pure. |
| | Ho preparato alcuni opuscoli. Serviti pure. |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | prendere pure vtr |
| | | servirsi⇒ v rif |
| | Help yourself to more cake. |
| | Prendi pure un'altra fetta di torta. |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) | prendere [qlcs] senza chiedere⇒ vtr |
| | She helped herself to the office stationery. |
| | Ha preso della cancelleria dall'ufficio senza chiedere. |
| help yourself interj | (take what you wish) (plurale) | servitevi pure inter |
| | (singolare) | serviti pure inter |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
| | Ci sono tante cose da bere e da mangiare, ragazzi - servitevi pure. |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) | servizio clienti nm |
| | | servizio assistenza clienti nm |
| | | helpdesk nm |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
| | Sicuramente qualcuno al servizio clienti può risolvere il tuo problema con il computer. |
helpdesk,
help desk n | (information point) | sportello informazioni nm |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
| | La nostra azienda non ha uno sportello informazioni; se hai un problema devi chiedere al tuo supervisore. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | assistenza telefonica nf |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| | Se non siete soddisfatti di questo prodotto, potete chiamare il nostro servizio di assistenza telefonica, che è disponibile 24 ore al giorno. |
| hired help n | (domestic menial worker) | personale domestico nm |
| | | addetto alle pulizie loc nom |
| | | donna delle pulizie loc nom |
| home help n | (domestic assistant) | domestica nf |
| | (informale) | donna delle pulizia nf |
| How can I help you? expr | (what do you need?) (espressione) | Come posso aiutarla? |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| if I can help it expr | informal (if I can prevent it) | se si può evitare espr |
| Not if I can help it! interj | informal (I hope I can prevent it) (esprime speranza di evitare [qlcs]) | se posso evitarlo! inter |
| of any help adj | (at all useful) | d'aiuto loc agg |
| | (informale) | di qualche aiuto loc agg |
| | If I can be of any help, please let me know. |
| | Fammi sapere se posso essere d'aiuto. |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | essere d'aiuto v |
| | I hope this information will be of some help. |
| | Spero che questa informazione ti sia di aiuto. |
radio,
radio for help vi | (call for help) | chiedere aiuto via radio vi |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| | Uno degli scalatori era caduto e si era rotto una gamba, quindi la guida chiese aiuto via radio. |
| self-help n | (personal development techniques) | il fare da sé nm |
| | | fai da te nm |
| | | autoaiuto, auto-aiuto nm |
| | | automiglioramento nm |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| | La nostra società individualista è ossessionata dal fai da te. |
| self-help n | (acting with no assistance) | fai da te nm |
| | | affidamento su se stesso nm |
| | When others are not willing to help you, you have to rely on self-help. |
| | Quando gli altri non sono disponibili ad aiutarti devi fare affidamento su te stesso. |
| self-help adj | (relating to personal development) | di auto-aiuto, di auto-miglioramento loc agg |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
| self-help n | (law: remedying wrong yourself) | iniziativa individuale nf |
| self-help book n | (personal development resource) | libro di auto-aiuto, manuale di auto-aiuto nm |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) (espressione) | che Dio mi sia testimone, quant'è vero Iddio |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) | giuro!, lo giuro! inter |
| | | quant'è vero! inter |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | rimedio nm |
| | | mezzo, modo, verso nm |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| | Non c'è altro rimedio per questo. Dobbiamo vendere la casa. |
| turn to [sb] for help v expr | (ask [sb] for assistance) | chiedere aiuto a [qlcn] vtr |
| with the help of [sth/sb] prep | (assisted by) | con l'aiuto di |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |